Que Naomi Campbell y Kate Moss sean portada juntas no es algo que ocurra todos los días, de hecho, no ocurre desde 2008 (Vogue París). Y que además se entrevisten mutuamente es casi motivo suficiente para ir descorchando champán (chez moi au moins).
Fantásticas imágenes en blanco y negro de Mert Alas y Marcus Piggott que ilustran una conversación en la que se tratan temas como el racismo en la moda, y la admiración mutua que sienten, para muestra, un botón:
KATE: He leído que hiciste tu primera aparición pública en un vídeo de Bob Marley.
NAOMI: Sí. Tenía 7 años creo. Era un hombre muy atractivo, recuerdo que empecé a llorar cuando vi sus rastas porque creía que eran gusanos. Pero era muy, muy amable.
[...]
KATE (sobre los prejuicios étnicos en el mundo de las modelos): Cuando fui a Nueva York por primera vez, pensaba: "De qué narices hablan?". No podría decirlo, ¿sabes? Era muy raro y además yo crecí en el sur de Londres, donde hay mucha mezcla de razas.
NAOMI: Exacto, solo conocíamos nuestra casa y donde habíamos crecido, así que todo esto nos abrió los ojos.
KATE: ¿Era una batalla que tenías que librar? ¿Todavía luchas por la igualdad en el mundo de la moda?
NAOMI: Sentía... no diría que la palabra batalla sea la correcta pero sin duda se me hacía cuesta arriba por algo. Sentí que tuve que hacer lo que tuve que hacer por mi raza y para mantener la conciencia tranquila.
Este editorial solo lo verán las ediciones rusa y alemana, pero aunque no sea en papel, nosotros también podemos disfrutar de las fotos. ¡Ah! Y otra curiosidad... el editorial se titula I love you Kate! (y nosotras queremos a Naomi también, ¿no?).
Watching Naomi Campbell and Kate Moss covering together isn't an everyday issue, in fact, we haven't seen this since 2008 (Paris Vogue). But the thing that they also interview each other is almost enough to uncork champagne (chez moi au moins).
KATE: I read that you made your first public appearance in a Bob Marley video.
NAOMI: Yeah. I was 7, I think. He was such a handsome man. I remember I started crying when I saw his dreadlocks because I thought they were worms. But he was really, really gentle.
[...]
KATE (on ethnic prejudice in the modeling world): When I first got to New York, I was like: "What are they talking about?". I couldn't tell, you know. It was really weird and also I think growing up in South London, it's so mixed race.
NAOMI: Exactly, we just know our area and how we were raised, so it was a big eye opener to me.
KATE: Did it feel like a battle you were fighting? And are you still fighting for equality in fashion?
NAOMI: It felt… I can't say that the word battle is the right word but it definitely felt like it was an uphill struggle for something. I felt like I had to do what I had to do for my race and to keep awareness out there.
This editorial will only be available in German and Russian Interview, but even if it's not in paper, we can also enjoy the photos. Ah! And in case you're curious... the editorial is titled I love you Kate! (and we also love Naomi, don't we?).
